1
00:01:06,399 --> 00:01:08,401
Tidligere på Batman...
2
00:01:12,738 --> 00:01:14,490
Hvem er du? Hvordan kom du herind?
3
00:01:14,907 --> 00:01:18,035
Jeg er ham, der kaldes Ra's al Ghul.
4
00:01:18,536 --> 00:01:21,455
Din afdeling blev bortført
samme nat som min datter.
5
00:01:21,956 --> 00:01:23,624
Er du Talias far?
6
00:01:23,708 --> 00:01:25,042
Min tid er kort.
7
00:01:25,042 --> 00:01:28,546
Jeg har brug for en mand til at overtage min stilling
når jeg er væk.
8
00:01:29,046 --> 00:01:32,258
- Men hvorfor mig?
- Fordi du er mest værdig.
9
00:01:32,341 --> 00:01:34,635
Og fordi min dyrebare datter
elsker dig.
10
00:01:35,136 --> 00:01:38,889
- Glem det.
- Så betyder det, at vi skal være fjender!
11
00:01:39,056 --> 00:01:41,309
Du vil fortryde denne fornærmelse, detektiv.
12
00:01:42,059 --> 00:01:43,936
du vil-
13
00:01:45,062 --> 00:01:46,731
Vi må tage ham til Lazarus-graven.
14
00:02:14,925 --> 00:02:17,094
Læg hende ned, Ra's. Nu!
15
00:02:21,807 --> 00:02:24,185
Nej, far! Ah!
16
00:02:24,518 --> 00:02:26,312
Vi må stoppe ham.
17
00:02:27,104 --> 00:02:30,191
Kemikalierne kan genoplive den døende
men vil dræbe en sund person.
18
00:02:30,316 --> 00:02:31,400
Jeg forstår det, jeg forstår det.
19
00:02:35,404 --> 00:02:36,781
Ingen!
20
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
Bliv tilbage.
21
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
Jeg kan klare det her selv.
22
00:03:14,985 --> 00:03:16,404
Tak, datter.
23
00:03:18,739 --> 00:03:21,784
Og tak, detektiv,
for min datters liv.
24
00:03:22,326 --> 00:03:24,203
Du ser frisk ud, far.
25
00:03:24,328 --> 00:03:25,830
Fornyet.
26
00:03:27,164 --> 00:03:31,627
Men selv et mirakel som f.eks
Lazarus Pit har sin frygtelige pris.
27
00:03:32,420 --> 00:03:35,172
Ja. Det giver fysisk foryngelse
28
00:03:35,172 --> 00:03:38,634
men stress af transformationen
efterlader en midlertidigt sindssyg.
29
00:03:39,176 --> 00:03:42,179
Og ingen må høste
dens velsignelser på ubestemt tid.
30
00:03:43,013 --> 00:03:45,182
Derfor må jeg spørge dig
igen, detektiv,
31
00:03:45,433 --> 00:03:48,894
vil du gifte dig med min datter
og fortsætte for mig, når jeg er væk?
32
00:03:51,605 --> 00:03:54,024
Svaret er stadig nej.
33
00:03:55,609 --> 00:03:58,195
En skam. Du efterlader mig ikke noget valg.
34
00:04:00,573 --> 00:04:03,200
Ser du, hvis du ikke er det
med mig, detektiv,
35
00:04:03,701 --> 00:04:05,578
du er imod mig.
36
00:04:05,661 --> 00:04:07,204
Far, nej!
37
00:04:07,413 --> 00:04:09,248
Han har set for mange af vores hemmeligheder.
38
00:04:09,373 --> 00:04:11,792
Han ved for meget
at få lov til at tage herfra.
39
00:04:19,467 --> 00:04:22,595
Men det ville du
ødelægge dette sted, vores hjem?
40
00:04:22,678 --> 00:04:24,096
Kun et mindre tab.
41
00:04:24,221 --> 00:04:27,475
Der er intet her, der ikke kan være
fundet i vores ørkenfæstning.
42
00:04:27,641 --> 00:04:30,853
Og vi må ikke efterlade noget
som senere kan blive brugt imod os.
43
00:04:43,532 --> 00:04:45,451
Farvel, detektiv.
44
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
Farvel, elskede.
45
00:05:02,301 --> 00:05:04,136
Robin! Rebet!
46
00:05:35,459 --> 00:05:36,877
Kom nu!
47
00:05:55,187 --> 00:05:57,773
- Er du okay?
- Selvfølgelig.
48
00:05:58,023 --> 00:06:01,026
Jeg ville ønske, jeg havde båret de termiske tights,
men bortset fra det...
49
00:06:07,491 --> 00:06:09,326
Når vi kommer ned af dette bjerg,
50
00:06:09,702 --> 00:06:13,330
han kunne være halvvejs til sit
ørkenfæstning, hvor end det er.
51
00:06:13,330 --> 00:06:15,958
Så skal vi finde ud af hvor.
52
00:06:17,251 --> 00:06:21,338
Han kommer til at realisere sin drøm om
en grøn og afbalanceret jord for enhver pris.
53
00:06:22,131 --> 00:06:25,634
Også selvom det betyder at ødelægge
halvdelen af jordens befolkning til at gøre det.
54
00:06:26,343 --> 00:06:28,012
Men hvor gør vi
selv begynde at lede?
55
00:06:28,345 --> 00:06:30,180
Du var hans fange
i en uge.
56
00:06:30,264 --> 00:06:31,932
Du må have overhørt noget.
57
00:06:32,349 --> 00:06:34,184
Nå, der var én ting.
58
00:06:34,268 --> 00:06:38,939
Et ord jeg hørte flere gange.
Det var, øh...
59
00:06:39,857 --> 00:06:42,026
Orfeus. Ja, det er det.
60
00:06:56,957 --> 00:06:59,376
Orfeus. Fra græsk mytologi.
61
00:07:00,002 --> 00:07:03,672
Han steg ned i underverdenen
at bringe sin elskede tilbage fra de døde.
62
00:07:03,797 --> 00:07:05,299
Men ifølge databasen,
63
00:07:05,382 --> 00:07:08,385
Orpheus er også navnet på
en privatejet satellit
64
00:07:08,385 --> 00:07:11,388
lanceret i synkron kredsløb
for over et år siden.
65
00:07:11,388 --> 00:07:14,808
- Tilfældigheder?
- Ja, rigtigt.
66
00:07:15,267 --> 00:07:16,393
Hvad kredser den om?
67
00:07:16,477 --> 00:07:18,395
Hvad ellers? En ørken.
68
00:07:18,854 --> 00:07:20,648
Sahara-ørkenen.
69
00:07:21,023 --> 00:07:24,902
Og det skal de nøjagtige koordinater
være Ra's al Ghuls ørkenhøjborg.
70
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Vi er inden for 100 kilometer
af målområdet, Bruce.
71
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Jeg skal holde hende i ro i 500 fod
at holde sig under deres radar,
72
00:07:36,330 --> 00:07:38,248
men du kan stadig
skub ud i denne højde.
73
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
Så lad os gøre det.
74
00:08:21,500 --> 00:08:22,626
Hvad?
75
00:08:27,297 --> 00:08:29,508
Hvad?
76
00:09:08,505 --> 00:09:10,716
Så er du endelig kommet.
77
00:09:11,967 --> 00:09:13,677
Spænd dine beslag og følg mig.
78
00:09:13,761 --> 00:09:15,888
Vi må ikke lade mesteren vente.
79
00:09:16,180 --> 00:09:18,766
Hurtigt. Vores tid bliver kort.
80
00:09:24,229 --> 00:09:27,524
Du der! Hørte du mig ikke?
Hvad er der i vejen med...
81
00:09:30,569 --> 00:09:31,779
Hvad?
82
00:09:50,923 --> 00:09:52,841
Så mine øjne bedragede mig ikke.
83
00:09:53,634 --> 00:09:55,719
Du betaler for denne overtrædelse.
84
00:10:30,462 --> 00:10:34,675
For denne uværdighed,
Jeg vil se dig lide.
85
00:10:35,968 --> 00:10:37,386
Nok!
86
00:10:39,638 --> 00:10:41,974
Hvad er meningen
af denne forstyrrelse, Ubu?
87
00:10:43,600 --> 00:10:47,771
Tilgiv mig, mester, men jeg opdagede det
denne mest uværdige spionage.
88
00:10:48,230 --> 00:10:52,860
Åh? Jeg tror, jeg ville se nærmere
på en så tåbelig.
89
00:10:56,196 --> 00:10:57,322
Eller så modig.
90
00:11:02,911 --> 00:11:05,622
- Dig.
- Min beundring for dig
91
00:11:05,622 --> 00:11:07,583
var velbegrundet, detektiv.
92
00:11:07,666 --> 00:11:09,835
Ærgerligt, jeg kan ikke sige det samme.
93
00:11:10,252 --> 00:11:13,255
- Skal jeg sende ham, mester?
- Nej.
94
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
Indtil videre skal du blot aflaste ham
af det besværlige bælte.
95
00:11:19,553 --> 00:11:23,223
Åh, og søg ham. Vær sikker på
at han ikke skjuler overraskelser
96
00:11:23,307 --> 00:11:25,642
som kunne gøre det muligt for ham at flygte.
97
00:11:27,352 --> 00:11:29,938
Du har intet at tabe ved at fortælle mig det
hvad du laver her.
98
00:11:31,648 --> 00:11:33,859
Ja, jeg formoder, at jeg skylder dig
så meget, detektiv,
99
00:11:33,942 --> 00:11:36,737
da på mange måder
du er ansvarlig for det.
100
00:11:36,862 --> 00:11:38,655
Ser du, jeg havde håbet
at nå min vision
101
00:11:38,655 --> 00:11:41,533
af en jordisk utopi
gradvist over tid,
102
00:11:41,909 --> 00:11:45,495
med min arving, der fortsætter mit arbejde
efter jeg var gået.
103
00:11:45,579 --> 00:11:49,374
Men din afvisning af at blive min arving
har ikke efterladt mig noget andet valg.
104
00:11:49,875 --> 00:11:52,085
- Hans maske, mester?
- Nej, lad være.
105
00:11:52,169 --> 00:11:53,962
Det er et æresmærke.
106
00:11:55,505 --> 00:11:59,343
Selvom jeg er nødt til det på grund af ham
brug nu det, jeg kalder Lazarus-effekten
107
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
at opnå min utopi i et dristig strøg.
108
00:12:02,679 --> 00:12:03,889
Hvordan?
109
00:12:11,104 --> 00:12:14,274
Grubens materiale
er en ukendt kemisk gryderet
110
00:12:14,358 --> 00:12:17,694
der bobler til jordens overflade
kun på visse nøglesteder.
111
00:12:17,694 --> 00:12:21,365
Selv nu placerer mit folk bomber,
som den,
112
00:12:21,490 --> 00:12:24,284
over de forskellige Lazarusgruber
rundt om i verden.
113
00:12:24,534 --> 00:12:26,620
Disse bomber er elektronisk forbundet
114
00:12:26,703 --> 00:12:29,706
til en privat satellit
allerede i kredsløb om Jorden.
115
00:12:30,707 --> 00:12:32,709
- Orfeus.
- Præcis.
116
00:12:32,918 --> 00:12:35,712
Og i øjeblikket hvornår
sol og måne er på rette linje
117
00:12:35,712 --> 00:12:38,715
at forårsage den største omvæltning
i Jordens geomagnetiske felt,
118
00:12:38,715 --> 00:12:42,177
Jeg sender et signal til den satellit
begynder en nedtælling.
119
00:12:42,719 --> 00:12:45,013
Fem minutter derefter,
én bombe vil blive sænket
120
00:12:45,138 --> 00:12:47,557
dybt ind i hjertet af hvert hul.
121
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Satellitten vil til gengæld,
videresende et mikrobølgesignal
122
00:12:51,186 --> 00:12:54,189
der vil detonere
alle bomberne samtidigt.
123
00:12:54,398 --> 00:12:58,443
De mange eksplosioner vil resultere
i en global kædereaktion.
124
00:12:58,735 --> 00:13:02,030
Alle Lazarus-gruberne overalt
verden vil flyde over.
125
00:13:02,364 --> 00:13:05,450
Kloden vil være mættet
med deres kemiske opløsning.
126
00:13:05,742 --> 00:13:08,704
Og når den resulterende katastrofe
er aftaget,
127
00:13:08,787 --> 00:13:10,831
der vil komme en velsignet fred.
128
00:13:11,206 --> 00:13:14,251
Og denne stakkels, besmittede planet
129
00:13:14,376 --> 00:13:19,548
vil finde sig selv at blive genoprettet
til sin tidligere uberørte herlighed.
130
00:13:19,798 --> 00:13:22,676
Men det vil koste utallige liv.
131
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
Faktisk, detektiv, vi har talt.
132
00:13:25,762 --> 00:13:30,058
To milliarder, seksoghalvtreds millioner, ni
hundrede og seksogfirs tusinde.
133
00:13:31,601 --> 00:13:34,604
En meget imponerende plan,
ville du ikke være enig?
134
00:13:35,188 --> 00:13:39,192
Ja, jeg kan tydeligt se det nu
for første gang.
135
00:13:41,403 --> 00:13:44,781
Du er helt ude af dit sind.
136
00:13:47,451 --> 00:13:49,202
Vantro hund.
137
00:13:55,792 --> 00:13:58,962
Denne gang skal jeg deltage
til dig personligt.
138
00:14:12,225 --> 00:14:13,226
Ubu.
139
00:14:14,644 --> 00:14:18,899
Jeg ville foretrække detektiven live
at være vidne til virkeliggørelsen af min drøm.
140
00:14:22,069 --> 00:14:26,448
Tag ham til tårnet
at afvente mit triumføjeblik.
141
00:14:26,823 --> 00:14:28,700
Som du ønsker, mester.
142
00:14:33,747 --> 00:14:34,831
Vente.
143
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
At huske mig, elskede.
144
00:14:52,682 --> 00:14:55,852
Ikke så farligt uden
dit dyrebare bælte, er du?
145
00:15:04,569 --> 00:15:06,571
Man kan kun undre sig
hvorfor mesteren tænkte
146
00:15:06,696 --> 00:15:09,074
det ville kræve to af os at vogte ham.
147
00:15:18,458 --> 00:15:23,588
Mine børn, vi står
på tærsklen til et stort eventyr.
148
00:15:23,713 --> 00:15:27,300
Selv nu, satellitten Orpheus
bevæger sig ind i den rette tilpasning
149
00:15:27,384 --> 00:15:30,512
og skæbnens øjeblik
er endelig over os.
150
00:15:36,893 --> 00:15:38,395
Far, det er ikke for sent.
151
00:15:38,895 --> 00:15:40,897
Der må bestemt være en anden måde.
152
00:15:40,897 --> 00:15:43,525
Nej, datter.
Beslutningen er truffet.
153
00:16:07,591 --> 00:16:10,510
Om fem minutter,
verden vil for altid være forandret.
154
00:17:00,352 --> 00:17:01,978
Mestre.
155
00:17:05,273 --> 00:17:08,485
Stop ham! Han vil ødelægge alt!
156
00:17:15,909 --> 00:17:17,035
Vantro.
157
00:17:19,788 --> 00:17:23,166
Hvis du bare vidste, hvor syg jeg er
af du kalder mig det.
158
00:17:34,261 --> 00:17:38,682
Måske, detektiv, er det på tide
at du og jeg endelig afslutter dette.
159
00:17:38,848 --> 00:17:42,060
Det er den eneste chance, du har
at stoppe den satellit.
160
00:17:44,854 --> 00:17:46,022
Godt?
161
00:17:47,732 --> 00:17:51,444
- Er du mand nok til at møde dit bedre?
- Hvis du insisterer.
162
00:18:28,732 --> 00:18:31,318
Giv op, Ra's.
Du vil ødelægge dig selv.
163
00:18:39,284 --> 00:18:42,078
Det ser ud til, at vi vil begge dele
omkomme sammen, detektiv.
164
00:18:51,087 --> 00:18:53,131
Accepter det. Du har ikke noget valg.
165
00:19:36,633 --> 00:19:37,842
Giv mig din hånd.
166
00:19:47,811 --> 00:19:49,854
Sejren er din, detektiv.
167
00:19:49,979 --> 00:19:54,984
Måske er det på tide, at jeg endelig er en
med den planet, jeg elsker så meget.
168
00:20:29,185 --> 00:20:31,187
Du skal forstå, elskede,
169
00:20:31,187 --> 00:20:33,815
Jeg deler min fars vision
og søger de samme mål
170
00:20:33,898 --> 00:20:36,359
men jeg vælger ikke hans midler
til de formål.
171
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
Jeg ved det.
172
00:20:48,288 --> 00:20:50,206
Hvad skal der så blive af mig?
173
00:20:50,206 --> 00:20:51,875
Skal jeg være din fange?
174
00:21:13,396 --> 00:21:16,733
Så det er endelig slut?
Vi har set det sidste af Ra's al Ghul?
175
00:21:17,233 --> 00:21:19,027
Ser sådan ud.